Pochwała Mistrza Medycyny Buddy
MISTRZ MEDYCYNY TEN KTÓRY TAK PRZYSZEDŁ ŚWIATŁO LAZURYTU,
JAU SZYR RU LAI LJOU LI GUANG
ZE SWĄ WSPANIAŁĄ LŚNIĄCĄ SIECIĄ – JAK NIEZRÓWNANIE PRZYOZDOBIONY1
JAN UANG D¯UANG JEN £U DENG LUN
BEZGRANICZNA PRAKTYKA, BEZGRANICZNE ŚLUBY – ŚWIADCZĄ DOBRODZIEJSTWA WSZYSTKIM ŻYJĄCYM ISTOTOM
ŁU BJEN HENG JUAN LI JOU CZING
ON POZOSTAJE W ZGODZIE Z ŻYCZENIEM KAŻDEGO I NIGDY NIE DOKONA ODWROTU
GE SUEI SO CZJOU D¯JE BU TUEI
NA MO MISTRZ MEDYCYNY ŚWIATŁO LAZURYTU TEN KTÓRY TAK PRZYSZEDŁ ZE WSCHODNIEJ KRAINY, CZYSTEGO ŚWIATŁA LAZURYTU
NA MO DUNG FANG DŻING LJOU LI SZYR DŻJE,
JAU SZYR LJOU LI GUANG RU LAI
NA MO TŁUMIĄCY KATASTROFY, PRZEDŁUŻAJĄCY ŻYCIE MISTRZ MEDYCYNY BUDDA.
NA MO SJAU DZAI JEN SZOU JAU SZYR FO
NA MO BODHISATTWIE UNIWERSALNIE ŚWIECĄCEMU ŚWIATŁU SŁONECZNEMU
NA MO R GUANG BJEN DŻAU PU SA / 3 x razy /
NA MO BODHISATTWIE UNIWERSALNIE ŚWIECĄCEMU ŚWIATŁU KSIĘŻYCOWEMU
NA MO JUE GUANG BJEN DŻAU PU SA /3 x razy /
NA MO ROZLEGŁEMU JAK MORZE WIELKIEMU ZGROMADZENIU BUDDÓW I BODHISATTWÓW MISTRZA MEDYCYNY
NA MO JAU SZYR HAI HUEI FO PU SA /3 x razy /
PIREWSZE, TO CZCIĆ I SZANOWAĆ WSZYSTKICH BUDDÓW.
JI DŻE LI DŻING DŻU FO
DRUGI, TO WYCHWALAĆ TYCH, KTÓRZY TAK PRZYCHODZĄ.
ER DŻE CZENG DZAN RU LAI
TRZECI, GŁĘBOKO PRAKTYKOWAĆ SKŁADANIE OFIAR.
SAN D¯E GUANG SJOU GUNG JANG
CZWARTE, ŻAŁOWAĆ I ZMIENIAĆ WSZYSTKIE KARMICZNE PRZESZKODY.
S DŻE CZAN HUEI JE DŻANG
PIĄTE, CIESZYĆ SIĘ I PODĄŻAĆ W ZASŁUDZE I CNOCIE.
ŁU D¯E SUEI SJI GUNG DE
SZÓSTE, PROSIĆ ABY KOŁO DHARMY BYŁO OBRACANE.
LJOU D¯E CZING GUAN FA LUN
SIÓDME, PROSIĆ ABY BUDDOWIE POZOSTAWALI NA ŚWIECIE.
CZI DŻE CZING FO DŻU SZYR
ÓSME, ZAWSZE PODĄŻAĆ ZA NAUKAMI BUDDÓW.
BA DŻE CZANG SUEI FO SUJE
DZIEWIĄTE, TO STALE BYĆ W ZGODZIE ZE WSZYSTKIMI ŻYJĄCYMI ISTOTAMI.
DŻJOU DŻE HENG SZUN DŻUNG SZENG
DZIESIĄTE, TO POWSZECHNIE PRZEKAZYWAĆ WSZELKĄ ZASŁUGĘ I CNOTĘ.
SZYR DŻE PU DŻJE HUEI SJANG
CZEŚĆ WSZYSTKIM BUDDOM DZIESIĘCIU STRON ŚWIATA I TRZECH CZASÓW,
SZYR FANG SAN SZYR JI CZJE FO
WSZYSTKIM BODHISATTWOM, MAHASATTWOM, MAHA PRADŻNIA PARAMITA1
JI CZJE PU SA MO HO SA, MO HO BO RE BO LO MI
WSZYSTKI ISTOTY CZTERECH NARODZIN W DZIESIĘCIU ŚWIATOWYCH SFERACH, OBY RAZEM UZYSKAŁY TAJEMNE DRZWI KWIETNEGO SKARBCA.
S SZENG D¯JOU JOU, TUNG DENG HUE DZANG SJUAN MEN
CI CIERPIĄCY Z POWODU OŚMIU NIESZCZĘŚĆ I TRZECH ŚCIEŻEK PONIŻEJ, OBY WESZLI RAZEM I KAŻDY Z OSOBNA W MORZE NATURY WAJROCZANY.
BA NAN SAN TU, GUNG RU PI LU SJING HAI.