Serce Sutry Pradźnia Paramita
KIEDY BODHISATTWA AWALOKITEŚWARA PRAKTYKOWAŁ GŁĘBOKĄ PRADŻNIĘ PARAMITĘ
GUAN DZ DZAI PU SA SJING SZEN BO RE BO LO MI DO SZYR
ZROZUMIAŁ PIĘĆ SKANDH, ZOBACZYŁ ŻE WSZYaSTKIE SĄ PUSTE I PRZEKROCZYŁ WSZYSTKIE CIERPIENIA I TRUDNOŚCI
DŻJAU DŻJAN ŁU JUN DŻJE KUNG, DU JI CZJE KU A
SIARIPUTRO, FORMA NIE RÓŻNI SIĘ OD PUSTKI, PUSTKA NIE RÓŻNI SIĘ OD FORMY, FORMA JEST PUSTKĄ, PUSTKA JEST FORMĄ, PODOBNIE UCZUCIA, POZNANIE, FORMUŁOWANIE I ŚWIADOMOŚĆ,
SZE LI DZ, SZAI BU JI KUNG, KUNG BU JI SZAI,
SZAI DŻI SZYR KUNG, KUNG DŻI SZYR SZAI, SZOU SJANG SJING SZYR JI FU RU SZYR,
SIARIPUTRO, WSZYSTKIE DHARMy SĄ BEZ WŁAŚCIWOŚCI, NIE SĄ STWARZANE ANI ZNISZCZANE,
SZE LI DZ, SZYR DŻU FA KUNG SJANG, BU SZENG BU MJE,
ANI SKALANE, ANI CZYSTE, ANI ROSNĄ, ANI SIĘ NIE ZMNIEJSZAJĄ,
BU GOU BU DŻING, BU DZENG BU DŻJEN,
DLATEGO W PUSTCE NIE MA FORMY, ODCZUWANIA, POZNAWANIA, FORMUŁOWANIA, ANI ŚWIADOMOŚCI,
SZYR GU KUNG DŻUNG ŁU SZAI, ŁU SZOU SJANG SJING SZYR,
NIE MA OKA, UCHA, NOSA, JĘZYKA, CIAŁA, UMYSŁU; NIE MA WIDOKÓW, DŹWIĘKÓW, ZAPACHÓW, SMAKÓW, OBIEKTÓW DOTYKU, ANI DHARM,
ŁU JEN ER BI SZE SZEN JI, ŁU SZAI SZENG SJANG UEJ CZU FA,
ŻADNEGO POLA WIDZENIA, ANI NAWET POLA ŚWIADOMOŚCI,
ŁU JEN DŻJE, NAI DŻR ŁU JI SZYR DŻJE,
ŻADNEJ NIEWIEDZY, ANI KOŃCA NIEWIEDZY,
ŁU ŁU MING, JI ŁU ŁU MING DZIN,
NIE MA NAWET STARZENIA SIĘ I ŚMIERCI, ANI TEŻ KOŃCA STARZENIA SIĘ I ŚMIERCI,
NAI DŻR ŁU LAU S, JI ŁU LAU S DŻIN,
NIE MA CIERPIENIA, NIE MA GROMADZENIA, NIE MA WYCZERPANIA, NIE MA DROGI, NIE MA ZROZUMIENIA, ANI OSIĄGANIA,
ŁU KU DŻI MJE DAU, ŁU DŻR JI ŁU DE,
PONIEWAŻ NICZEGO SIĘ NIE OSIĄGA, BODHISATTWA
JI £U SO DE GU, PU TI SA TO,
POLEGAJĄC NA PRADŻNI PARAMICIE JEST NIE WZRUSZONY W SWYM UMYŚLE,
JI BO RE BO LO MI DO GU, SJIN ŁU GUA AI,
PONIEWAŻ NIE MA NICZEGO CO BY GO PORUSZYŁO, NICZEGO SIĘ NIE BOI,
łU GUA AI GU, łU JOU KUNG BU,
CAŁKOWICIE PORZUCA ZŁUDNE MYŚLENIE,
JUAN LI DJEN DAU MENG SJANG,
NAJWYŻSZA NIRWANA
DŻJOU DŻING NJE PAN,
WSZYSCY BUDDOWIE TRZECH OKRESÓW CZASU OSIĄGAJĄ ANUTTARASAMJAKSAMBODHI POLEGAJĄC NA PRADŻNI PARAMICIE,
SAN SZYR DŻU FO JI BO RE BO LO MI DO GU, DE A NO DO LO SAN MJAU SAN PU TI,
DLATEGO WIEDZ, ŻE PRADŻNIA PARAMITA TO WIELKA DUCHOWA MANTRA,
GU DŻR BO RE BO LO MI DO, SZYR DA SZEN DŻOU,
PROMIENIUJĄCA MANTRA, NAJWYŻSZA MANTRA, NIEZRÓWNANA MANTRA,
SZYR DA MING DŻOU, SZYR ŁU SZANG DŻOU, SZYR ŁU DENG DENG DŻOU,
TO MOŻE USUNĄĆ WSZELKIE CIERPIENIE, TO PRAWDA NIE KŁAMSTWO,
NENG CZU JI CZJE KU, DŻEN SZYR BU SJU,
DLATEGO WYPOWIEDZIANO MANTRĘ PRADŻNIA PARAMITA,
TAK TO RECYTUJ;
GU SZO BO RE BO LO MI DO DŻOU, DŻI SZO DŻOU JUE;
GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SWAHA!
D¯JE DI D¯JE DI, BO LO D¯JE DI, BO LO SENG D¯JE DI, PU TI SA PO HO,
MAHA PRADŻNIA PARAMITA / 3 x POWTÓRZYĆ /
MO HO BO RE BO LO MI DO /3 X powtórzyć /